1 00:01:14,008 --> 00:01:26,580 danquot;Mushi-shi 2 00:01:36,030 --> 00:01:43,037 Itu yang mekar ketika semua orang menjadi sunyi adalah musim semi yang palsu... 3 00:01:43,037 --> 00:01:50,068 Jika Anda tinggal terlalu lama untuk menikmati musim semi, tak lama kemudian, tubuhmu menjadi sedingin es... 4 00:01:54,381 --> 00:01:57,839 Hah? Bunga... 5 00:02:02,656 --> 00:02:04,419 Seekor kupu-kupu! 6 00:02:24,511 --> 00:02:28,607 danquot;Kepura-puraan Musim Semi 7 00:02:58,336 --> 00:03:00,272 Siapa itu? 8 00:03:00,272 --> 00:03:04,106 Aku terjebak di salju ini. Bisakah Anda menidurkan saya malam ini? 9 00:03:11,616 --> 00:03:13,015 Datang. 10 00:03:18,623 --> 00:03:20,090 Hah? 11 00:03:21,626 --> 00:03:23,628 Miharu? 12 00:03:23,628 --> 00:03:27,462 Ke mana dia bisa pergi sepagi ini? 13 00:03:32,637 --> 00:03:34,468 Apakah dia pergi? 14 00:03:44,649 --> 00:03:46,583 Apa yang dia lakukan? 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,178 Itu berbahaya! Jangan bodoh! 16 00:03:57,996 --> 00:04:00,430 Miharu! 17 00:04:04,269 --> 00:04:06,794 Apakah dia melakukan sesuatu yang salah? 18 00:04:09,941 --> 00:04:15,280 Anda perlu memberitahunya untuk menyimpannya melepaskan diri dari hal-hal aneh yang dia temukan. 19 00:04:15,280 --> 00:04:16,281 Hah? 20 00:04:16,281 --> 00:04:18,950 Tapi itu adalah hal yang tidak biasa... 21 00:04:18,950 --> 00:04:21,620 Kamu melakukannya lagi?! Bodoh! 22 00:04:21,620 --> 00:04:22,348 Aduh! 23 00:04:23,288 --> 00:04:30,751 Permisi... Anda bisa melihatnya apa yang dia lihat juga? 24 00:04:34,966 --> 00:04:37,935 Kami menyebutnya mushi. 25 00:04:38,970 --> 00:04:43,642 Mereka yang bisa melihatnya juga takut pada mereka atau terpesona oleh mereka. 26 00:04:43,642 --> 00:04:46,645 Anak itu pastinya tampaknya yang terakhir. 27 00:04:46,645 --> 00:04:49,981 Ya, dia selalu menyukai makhluk hidup. 28 00:04:49,981 --> 00:04:53,652 Dia akan menangkap mereka dan membawanya pulang. 29 00:04:53,652 --> 00:04:56,655 Sejak dia mulai melihat hal-hal itu tiga musim dingin lalu, 30 00:04:56,655 --> 00:05:00,258 dia bertingkah aneh. 31 00:05:00,258 --> 00:05:05,597 Musim dingin itu, Miharu menghilang setelah dia pergi ke pegunungan. 32 00:05:05,597 --> 00:05:09,192 Selama beberapa hari setelah itu, ada badai salju. 33 00:05:10,268 --> 00:05:13,294 Ayo kembali. Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan... 34 00:05:15,273 --> 00:05:18,936 Kami pikir tidak ada harapan lagi. 35 00:05:20,278 --> 00:05:21,609 Tapi kemudian... 36 00:05:22,614 --> 00:05:23,945 Miharu?! 37 00:05:25,283 --> 00:05:28,954 Dia kembali secara tak terduga ketika musim semi tiba. 38 00:05:28,954 --> 00:05:34,626 Setelah itu, dia mulai mengatakan bahwa dia melihat hal-hal aneh dan mengejarnya. 39 00:05:34,626 --> 00:05:41,633 Lalu, saat toko makanan musim dingin kami berada baru saja akan pergi, dia tiba-tiba menghilang. 40 00:05:41,633 --> 00:05:45,971 Malamnya, kami menemukannya pingsan di pinggiran desa... 41 00:05:45,971 --> 00:05:49,839 dan dia akan tetap tertidur lelap sampai musim semi tiba. 42 00:05:52,978 --> 00:06:00,585 Di sakunya, dia punya sayuran pegunungan yang tidak pernah tumbuh di musim dingin. 43 00:06:00,585 --> 00:06:03,418 Saat aku bertanya padanya di mana dia berada, dia akan berkata... 44 00:06:04,589 --> 00:06:09,594 Saya tidak ingat. Anda tidak harus melakukannya buka tas di luar rumah. 45 00:06:09,594 --> 00:06:12,597 Akan ada masalah jika semua orang mengetahuinya. 46 00:06:12,597 --> 00:06:15,267 Hanya itu yang dia katakan... 47 00:06:15,267 --> 00:06:21,273 Kami hanya punya satu sama lain jadi aku bisa mengerti dia mencoba membantu, tapi... 48 00:06:21,273 --> 00:06:26,540 Saya sangat khawatir. Tidak peduli bagaimana caranya kamu melihatnya, itu tidak normal... 49 00:06:27,946 --> 00:06:32,284 Hmm... Harumagai mungkin penyebabnya... 50 00:06:32,284 --> 00:06:35,048 Haru... magai? 51 00:06:35,954 --> 00:06:41,293 Saya pernah mendengar ada mushi yang disebut usobuki yang terlihat seperti bunga pohon. 52 00:06:41,293 --> 00:06:47,994 Mereka memiliki aroma khas yang membuat hewan dan tumbuhan yang berhibernasi aktif. 53 00:06:48,967 --> 00:06:52,971 Kemudian mereka menyedot energi kehidupan dari hewan-hewan yang mereka pancing... 54 00:06:52,971 --> 00:06:57,642 Hewan yang energinya tersedot keluar tertidur kembali sampai musim semi. 55 00:06:57,642 --> 00:07:00,236 Saya tidak tahu apa-apa lebih dari itu. 56 00:07:01,246 --> 00:07:05,250 Apa sebenarnya mushi itu? 57 00:07:05,250 --> 00:07:08,586 Tidak semuanya menakutkan. 58 00:07:08,586 --> 00:07:12,257 Selama Anda tidak main-main dengan mereka, mereka tidak terlalu menjadi masalah, 59 00:07:12,257 --> 00:07:14,350 tapi dalam kasus saudaramu... 60 00:07:15,593 --> 00:07:19,931 Setidaknya, aku bisa mengajarinya mana yang berbahaya. 61 00:07:19,931 --> 00:07:21,364 Benar-benar? 62 00:07:24,602 --> 00:07:30,607 Hei, Miharu, lihat yang di sana? Dia pembuat onar. 63 00:07:30,608 --> 00:07:33,278 Hei, perhatikan! 64 00:07:33,278 --> 00:07:35,947 Lihat! Anda dapat menemukannya banyak dari mereka di tempat-tempat ini! 65 00:07:35,947 --> 00:07:40,285 Ahhh... Jangan cabut... Tidak bisakah kamu diam saja... 66 00:07:40,285 --> 00:07:43,618 Sial... Seharusnya aku berpikir sebelum menyetujui ini... 67 00:07:44,622 --> 00:07:48,490 Katakan, di mana kamu menemukannya sayuran pegunungan itu? 68 00:07:49,627 --> 00:07:51,296 Aku tidak tahu. 69 00:07:51,296 --> 00:07:56,301 Bukannya aku berencana untuk mengambilnya dari kamu. Jadi, tunjukkan padaku tempatnya. 70 00:07:56,301 --> 00:07:58,303 Anda berencana untuk memberitahukannya adikku, bukan? 71 00:07:58,303 --> 00:08:02,574 Yang ingin saya lakukan hanyalah mempelajarinya. 72 00:08:02,574 --> 00:08:04,235 Tentu... 73 00:08:06,578 --> 00:08:10,248 Anda sadar bahwa Anda berhasil adikmu khawatir, bukan? 74 00:08:10,248 --> 00:08:12,909 Setidaknya beri tahu dia di mana tempat ini. 75 00:08:13,918 --> 00:08:17,589 Jika aku melakukannya, dia akan mengikutiku ke sana. 76 00:08:17,589 --> 00:08:20,592 Aku tahu kamu ingin membantunya, tapi... 77 00:08:20,592 --> 00:08:25,597 jika kamu mengabaikan kepeduliannya padamu, kamu hanya bersikap egois. 78 00:08:25,597 --> 00:08:28,265 Kamu punya tempat di mana kamu berada... 79 00:08:28,266 --> 00:08:30,860 Jangan melangkah terlalu jauh ke sisi lain. 80 00:08:38,610 --> 00:08:41,279 Oh, aku pernah melihat yang ini. 81 00:08:41,279 --> 00:08:45,283 Oke, lalu bagaimana dengan ini? 82 00:08:45,283 --> 00:08:47,683 Hmm... belum pernah melihatnya... 83 00:08:48,953 --> 00:08:51,622 Miharu! Memperhatikan! 84 00:08:51,623 --> 00:08:52,920 Ya... 85 00:08:54,626 --> 00:09:00,231 Uhm, Ginko-san, bisakah kita lanjutkan ini besok? 86 00:09:00,231 --> 00:09:05,236 Tidak apa-apa bagiku... Aku tidak punya banyak pekerjaan lain. 87 00:09:05,236 --> 00:09:08,330 Lalu berapa lama kamu bisa tinggal? 88 00:09:10,909 --> 00:09:13,912 Tidak yakin. Tergantung daerahnya... 89 00:09:13,912 --> 00:09:19,918 tapi menurutku aku bisa bertahan sampai dia setidaknya mempelajari mushi di lokasi ini. 90 00:09:19,918 --> 00:09:25,256 Dia pembelajar yang cepat, jadi... mungkin sekitar sepuluh hari lagi. 91 00:09:25,256 --> 00:09:28,259 Tergantung daerahnya? 92 00:09:28,259 --> 00:09:31,262 Sepertinya saya adalah magnet mushi. 93 00:09:31,262 --> 00:09:35,266 Saya tidak bisa tinggal lama di daerah yang tanahnya subur dimana banyak mushi tinggal... 94 00:09:35,266 --> 00:09:38,603 Tidak ada hal baik yang akan datang terlalu banyak mushi di satu tempat. 95 00:09:38,603 --> 00:09:41,606 Tapi kalau dilihat dari mushinya yang dilihat Miharu, 96 00:09:41,606 --> 00:09:44,275 tampaknya tidak demikian daerah ini memiliki tanah yang subur. 97 00:09:44,275 --> 00:09:46,709 Mungkin tidak ada salahnya tinggal di sini sebentar. 98 00:09:47,946 --> 00:09:51,282 Kalau begitu, sama-sama untuk tinggal selama Anda bisa. 99 00:09:51,282 --> 00:09:56,287 Bepergian di musim dingin itu sulit. Tinggal sampai musim semi. 100 00:09:56,287 --> 00:09:59,882 Yah... itu tergantung pada kondisi gunung... 101 00:10:08,633 --> 00:10:12,228 Hah? Apa itu? 102 00:10:13,304 --> 00:10:14,771 Sebuah kepompong? 103 00:10:19,644 --> 00:10:22,647 Menurutku, itu ada di sekitar sana... 104 00:10:22,647 --> 00:10:28,677 Itu tampak seperti... mushi. Apakah saya sudah mulai menarik perhatian mereka? 105 00:10:34,325 --> 00:10:37,852 saya benar. Masih ada lagi daripada sebelumnya... 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,598 Mungkin aku sudah tinggal terlalu lama... 107 00:10:48,673 --> 00:10:52,677 Oh, Ginko! Saya punya bisnis di desa. 108 00:10:52,677 --> 00:10:56,681 Jaga Miharu untukku. Dia di dalam, sedang tidur. 109 00:10:56,681 --> 00:10:59,309 Tentu. Hati-hati. 110 00:11:06,958 --> 00:11:09,586 Hei, Miharu... 111 00:11:11,963 --> 00:11:15,626 Sialan anak itu... dia sudah pergi berkeliaran lagi... 112 00:11:27,645 --> 00:11:29,738 Seberapa jauh dia pergi? 113 00:11:36,321 --> 00:11:39,051 Sial... ke arah mana dia pergi? 114 00:11:45,330 --> 00:11:47,127 Miharu! 115 00:11:53,671 --> 00:11:56,435 Mungkin aku harus kembali dan memulai lagi. 116 00:12:10,622 --> 00:12:13,250 Miharu! Hai! 117 00:12:17,295 --> 00:12:18,762 Mungkinkah itu? 118 00:12:25,637 --> 00:12:28,696 Harumagai?! 119 00:12:37,649 --> 00:12:40,985 Ayolah, Suzu... Jangan terlalu khawatir. 120 00:12:40,985 --> 00:12:43,655 Gejalanya adalah sama seperti biasanya kan? 121 00:12:43,655 --> 00:12:47,324 Dia akan terbangun di musim semi. 122 00:12:47,325 --> 00:12:48,690 Ya... 123 00:12:50,662 --> 00:12:55,065 Aku ingin tetap bersamamu sampai saat itu tiba, tapi aku harus segera berangkat... 124 00:12:56,000 --> 00:13:00,004 Tapi Miharu akan merindukanmu saat dia terbangun... 125 00:13:00,004 --> 00:13:01,767 aku minta maaf... 126 00:13:03,274 --> 00:13:06,209 Aku akan kembali menemui kalian. 127 00:13:22,293 --> 00:13:29,096 Ketika semua orang terbangun, yang palsu tertidur... 128 00:13:40,978 --> 00:13:48,315 Dan ketika musim dingin tiba lagi pegunungan, mereka berpura-pura sedang musim semi. 129 00:13:59,997 --> 00:14:02,396 Hei, Suzu. 130 00:14:03,935 --> 00:14:05,595 Gin... 131 00:14:10,942 --> 00:14:15,641 Maksudmu dia sudah tertidur selama setahun?! 132 00:14:16,948 --> 00:14:21,976 Ya. Aku hanya tidak tahu apa yang salah... 133 00:14:24,622 --> 00:14:30,294 Kurasa... aku harus melakukannya temukan kemana Miharu biasa pergi... 134 00:14:30,294 --> 00:14:34,632 Tapi kamu mungkin akan berakhir seperti Miharu. 135 00:14:34,632 --> 00:14:37,635 Miharu seharusnya melakukannya terbangun di musim semi, kan? 136 00:14:37,635 --> 00:14:39,971 Apapun itu membangunkannya hilang. 137 00:14:39,971 --> 00:14:42,166 Jika saya pergi ke sana, saya seharusnya pergi ke sana dapat mengetahui apa itu. 138 00:14:43,641 --> 00:14:47,634 Jika aku tidak berhasil kembali, cari di sisi utara gunung. 139 00:15:05,263 --> 00:15:10,098 Tahun lalu, jejak kaki Miharu menuju ke arah ini... 140 00:15:21,279 --> 00:15:26,945 Sial... Dimana itu? 141 00:15:31,622 --> 00:15:35,183 Itu jenis yang sama itu ada di tas Miharu... 142 00:15:41,299 --> 00:15:43,028 Aroma yang manis... 143 00:15:45,970 --> 00:15:47,494 Lewat sana! 144 00:16:10,261 --> 00:16:12,286 aku merasa pusing... 145 00:16:16,934 --> 00:16:18,603 Sebaiknya aku segera keluar dari sini... 146 00:16:18,603 --> 00:16:22,834 Saya ingat usobuki mengambil bentuk bunga pohon... 147 00:16:27,612 --> 00:16:30,274 Mereka semua terlihat seperti bunga biasa... 148 00:16:32,617 --> 00:16:35,983 Di mana petunjuk yang saya cari? 149 00:16:43,961 --> 00:16:46,589 itu suhu tubuh menurun dengan cepat... 150 00:16:52,303 --> 00:16:55,067 Aromanya telah berubah... 151 00:16:59,310 --> 00:17:01,244 Apa yang terjadi? 152 00:17:01,245 --> 00:17:05,583 Tubuhku semakin dingin tiba-tiba... 153 00:17:05,583 --> 00:17:09,519 Aku tidak bisa... menggerakkan tanganku... 154 00:17:17,595 --> 00:17:21,531 Mengapa hanya kupu-kupu itu yang masih ada? 155 00:17:29,273 --> 00:17:30,501 Ini! 156 00:17:32,610 --> 00:17:34,804 Sial... 157 00:17:38,616 --> 00:17:45,146 Sekarang aku tahu... tapi aku sangat... mengantuk... 158 00:18:18,923 --> 00:18:20,254 Bodoh! 159 00:18:22,259 --> 00:18:24,420 Ginko bodoh! 160 00:18:26,597 --> 00:18:32,536 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan untuk membangunkan mereka? 161 00:18:47,284 --> 00:18:48,979 Apa ini? 162 00:18:58,963 --> 00:19:03,991 Sepertinya... ada sesuatu yang terbang... 163 00:19:22,253 --> 00:19:25,654 Aroma apa ini? 164 00:19:26,924 --> 00:19:31,884 Oh... musim semi sudah tiba... 165 00:19:42,940 --> 00:19:45,609 Apa itu?! 166 00:19:45,609 --> 00:19:47,406 Ginko! 167 00:19:49,280 --> 00:19:50,803 Bagaimana dengan Miharu?! 168 00:19:52,283 --> 00:19:55,046 Miharu! Miha... 169 00:20:02,293 --> 00:20:03,783 Kak? 170 00:20:10,301 --> 00:20:15,606 Setelah itu, benda yang menyerupai bunga di langit-langit mengeluarkan aroma yang kuat 171 00:20:15,606 --> 00:20:20,305 selama beberapa hari dan kemudian berubah menjadi sesuatu yang pernah saya lihat sebelumnya. 172 00:20:21,645 --> 00:20:25,649 Aku tidak menyangka kalau itu seperti kepompong Objek yang kulihat saat itu adalah Usobuki. 173 00:20:25,649 --> 00:20:31,655 Jadi, kamu menggunakan kemunculan usobuki sebagai isyarat bagi harumagai? 174 00:20:31,655 --> 00:20:34,992 Ya... Jika belum biarkan kupu-kupu itu lepas, 175 00:20:34,992 --> 00:20:38,995 itu akan menjadi bunga di musim semi dan membangunkanku... 176 00:20:38,996 --> 00:20:40,998 Seharusnya kamu memberitahuku itu lebih awal. 177 00:20:40,998 --> 00:20:46,561 Aku paling menyukai kupu-kupu itu, jadi aku ingin merahasiakannya... 178 00:20:48,672 --> 00:20:52,009 Mereka menanam sayuran pegunungan di musim dingin, yang membantu kita. 179 00:20:52,009 --> 00:20:55,103 dan mereka sangat cantik terbang di atas salju. 180 00:20:56,680 --> 00:21:02,209 Tapi mereka hanya melakukannya mengumpulkan makanan untuk bertahan hidup, bukan? 181 00:21:03,621 --> 00:21:07,958 Baiklah... Anda mulai untuk memahami. 182 00:21:07,958 --> 00:21:13,964 Itu benar, tentu saja tidak teman kita. Hanya tetangga yang tidak biasa. 183 00:21:13,964 --> 00:21:16,158 Jangan lengah. 184 00:21:17,968 --> 00:21:22,064 Tapi Anda bebas menyukainya. 185 00:21:24,975 --> 00:21:26,135 Benar. 186 00:21:28,312 --> 00:21:32,315 Katakan, kenapa kamu tidak mampir saja rumah sebelum kamu pergi? 187 00:21:32,316 --> 00:21:35,653 Tidak, aku sudah tinggal terlalu lama. 188 00:21:35,653 --> 00:21:37,985 Saya harus pergi secepat mungkin. 189 00:21:38,989 --> 00:21:42,322 Kak akan merasa sedih jika kamu tidak... 190 00:21:43,327 --> 00:21:46,421 Katakan padanya terima kasih atas semua yang telah dia lakukan. 191 00:21:51,335 --> 00:21:54,668 Hai! Anda akan datang lagi, bukan? 192 00:21:57,007 --> 00:22:00,875 Siapa yang tahu? Lagipula, tidak di musim dingin... 193 00:22:01,946 --> 00:22:03,947 Kenapa tidak? 194 00:22:03,948 --> 00:22:07,440 Orang-orang juga menjadi lemah selama musim dingin, dan itu bisa menjadi masalah... 195 00:22:12,957 --> 00:22:17,291 Mata air ilusi dimana kuncup mekar di pegunungan es... 196 00:22:18,295 --> 00:22:21,696 Cahaya dari rumah itu menerangi jalan bersalju... 197 00:22:22,967 --> 00:22:30,641 Mereka menggoda dan mengundang binatang dan mushi untuk tinggal lama... 198 00:22:30,641 --> 00:22:32,976 dan manusia juga... 199 00:23:32,969 --> 00:23:34,304 danquot;Kepura-puraan Musim Semi 200 00:23:34,304 --> 00:23:35,138 danquot;Kepura-puraan Musim Semi danquot;Ular Matahari Terbit 201 00:23:35,138 --> 00:23:36,706 danquot;Ular Matahari Terbit danquot;Ular Matahari Terbit 202 00:23:36,706 --> 00:23:37,899 danquot;Ular Matahari Terbit